ACUERDO DE SUBCONTRATACIÓN DE MOTAWORD
1. Partes
Este contrato («Contrato» o «Acuerdo») rige las relaciones entre MotaWord Inc. («MotaWord» o «Empresa»), sociedad constituida en Nueva York, en los Estados Unidos de América, con domicilio social en 142 W 57th Street, 11th Floor, New York, NY 10019 y usted («Usted» o «Traductor»). (MotaWord y el traductor se llamarán conjuntamente como las "Partes")
2. Condiciones preliminares y credenciales del traductor
Usted se compromete a proporcionar, a solicitud de MotaWord, referencias personales o profesionales y otros documentos, incluyendo, entre otros, currículos y certificados, mediante los cuales MotaWord pueda evaluar sus credenciales profesionales y carácter para los fines de este Acuerdo. Usted garantiza y declara que toda referencia y documento que usted proporcione, de conformidad con esta sección, será exacto y veraz.
Además, usted garantiza y declara que es libre y capaz de firmar este Acuerdo y realizar el Trabajo en conformidad con el presente, y que la ejecución y cumplimiento de este Acuerdo no ocasionará el incumplimiento de cualquier otro acuerdo u obligación ni infringirá los derechos de ningún tercero. Usted también garantiza y declara que cualquier material que haya preparado o presentado usted en relación con el Trabajo realizado conforme al presente no viola los derechos de ningún tercero.
No obstante, en las disposiciones de la Sección V, MotaWord se reserva el derecho de rescindir el presente Acuerdo en cualquier momento si encuentra que facilita información falsa o engañosa u omite información pertinente en relación con las disposiciones de este párrafo de forma intencionada y voluntaria.
**3. Estado legal de las relaciones entre las Partes
A pesar de cualquier disposición del presente documento, usted es contratista independiente y no empleado, agente o socio de la Empresa, y no será elegible para participar en cualquiera de los planes de beneficios para empleados de la Empresa o programas similares. La Empresa no proporcionará compensación al trabajador, seguro de invalidez, cobertura de Seguridad Social ni compensación por desempleo o cualquier otro beneficio jurídico para usted. Usted acepta indemnizar a la Empresa de cualquier reclamación, daño, responsabilidad, liquidación, honorarios de abogados y gastos, según se incurran, debido a lo anterior o cualquier incumplimiento de este Acuerdo o cualquier otra acción o inacción por, para, o en nombre de usted.
4. Alcance del contrato y obligaciones de las Partes
Obligaciones del traductor: MotaWord puede colaborar contigo de vez en cuando para completar traducciones, editar, interpretar, doblar u otros servicios profesionales relacionados con la traducción (a partir de ahora «Trabajo»). Para cada Trabajo, usted recibirá una invitación de MotaWord que contendrá información sobre la compensación y el plazo necesario para su cumplimiento.
Empezar el Trabajo: Solo empezará el Trabajo si ha aceptado los términos y condiciones para completar el Trabajo. No obstante lo anterior, este Acuerdo no crea una obligación en nombre de MotaWord al contratarle.
Calidad y estándares del trabajo: Acepta hacer un Trabajo que cumpla con los estándares profesionales de nuestra industria. Asimismo, declara y garantiza que cumplirá con todas las leyes de aplicación en el curso del Trabajo y que se lleve a cabo de una manera apta y profesional que repercuta favorablemente en la Empresa.
Si no completa el Trabajo de manera satisfactoria, MotaWord, a su elección y a su entera discreción:
(1) aplazará todos los pagos debidos según el Acuerdo hasta que usted cumpla todos los requisitos de desempeño y entrega relacionados con ese Trabajo; o
(2) rescindirá su Acuerdo.
Usted será responsable por la calidad de cualquier Trabajo que presente a MotaWord, independientemente de quién haga el Trabajo.
Aceptación y aprobación del Trabajo: Cuando haya presentado su Trabajo, MotaWord revisará los errores. Si MotaWord identifica alguno dentro de un período razonable de tiempo, estamos de acuerdo en ponernos en contacto con usted, y usted se compromete a corregir estos errores sin coste adicional, si es necesario.
Obligaciones de MotaWord:
Consultas: Durante el proceso del Trabajo, puede tener preguntas sobre el contexto o el significado de algunos términos de un documento. MotaWord se compromete a pedir a los clientes la resolución de cualquier ambigüedad en el texto asignado para su satisfacción en un tiempo razonable.
Pago y compensación: La contribución a cada proyecto se valida después de editarse, completarse y entregarse al cliente. Una vez que se haya llevado a cabo la entrega al cliente y se haya cerrado el proyecto, se te pagará en tu cuenta de PayPal 15 días hábiles después para la mayoría de los proyectos en saldos superiores a 25 $. Asegúrese de que su cuenta de PayPal actual esté siempre en el sistema. Tenga en cuenta que PayPal es nuestro único método de pago y si reside en un país donde PayPal no está disponible, no podríamos pagarle.
5. Términos del contrato
Tanto la Empresa como el Traductor pueden rescindir este Acuerdo en cualquier momento, con o sin causa, con previo aviso. Este Acuerdo comenzará en la fecha que usted acepte los términos de este Acuerdo. Las Secciones VI, VII y IX de este Acuerdo y cualquier recurso por incumplimiento de este Acuerdo tendrá validez a cualquier rescisión o caducidad.
Este Acuerdo estará en pleno vigor y efecto hasta que sea rescindido debidamente. La siguiente Sección VI estará en pleno vigor y efecto para determinados períodos después de la fecha de terminación de este Acuerdo.
6. Confidencialidad
Los servicios que proporcione usted según este Acuerdo son servicios que presta usted exclusivamente como subcontratista, y nada contenido en este Acuerdo se interpretará como que se le coloca a usted y a la Empresa en una relación de empleador-empleado o director-agente, ni le autoriza a usted o a la Empresa a crear o asumir ninguna responsabilidad u obligación de ningún tipo, a pesar de lo dispuesto en el presente Acuerdo, en nombre de la otra parte, ni declara a otros que tienen la autoridad para hacer lo mismo. Como subcontratista, usted es responsable de cualquier impuesto sobre la renta, seguro de desempleo, FICA (Seguridad Social) o cualquier otro pago que normalmente se asocia con una relación entre empleado y responsable.
MotaWord podría verse obligada a revelar información sobre usted en virtud de peticiones legales, tales como citaciones u órdenes judiciales, o en cumplimiento de las leyes aplicables. Acordamos no revelar información hasta que tengamos la certeza de buena fe de que una solicitud de información por aplicación de la ley o los litigantes privados cumpla con las normas legales de aplicación.
Además, podemos divulgar información cuando creamos que es necesario cumplir con la ley, para proteger nuestros intereses o propiedades, para prevenir el fraude u otra actividad ilegal perpetrada por usted a través de MotaWord, o para evitar daños corporales. Esto puede incluir compartir información con otras empresas, abogados, agentes o entes gubernamentales.
Aunque usted es libre de realizar servicios similares para otras empresas, usted acuerda no solicitar trabajo a cualquier individuo o empresa de los cuales tuviera noticias a través de su trabajo con MotaWord, a menos que tenga una relación de negocio anterior con este individuo o empresa. Usted también acuerda no aceptar trabajo de cualquier cliente que, habiendo conseguido su nombre o información de contacto a través de un encargo anterior de MotaWord (incluyendo, entre otras, los encargos in-situ y sesiones de doblaje), solicite sus servicios directamente. Bajo ninguna circunstancia puede usted utilizar el nombre MotaWord como referencia con el propósito de conseguir trabajo sin nuestro consentimiento previo. Esta cláusula permanecerá en vigor durante 3 años desde la fecha en que se termine este Acuerdo. El incumplimiento con esta cláusula puede exponerle a medidas cautelares o daños monetarios.
7. Acepta que todos los Productos finales y toda la información de negocio, técnica y financiera que aprendiera u obtuviera en conexión con este Acuerdo constituye «Información confidencial». Usted deberá mantenerla como confidencial y no revelarla ni utilizar cualquier información del propietario, excepto en el desempeño de los servicios. Sin embargo, no estará obligado según este párrafo, con respecto a la información que pueda documentar, que sea o se convierta en fácilmente disponible públicamente sin restricción, estando libre de culpa. A la rescisión o vencimiento del presente Acuerdo o disposición solicitado por la Empresa, usted devolverá rápidamente a la Empresa todos los elementos y copias que contengan o que incorporen información del propietario (incluyendo, indistintamente, todos los Productos finales). La Empresa será la propietaria, y por la presente se asignan a la Empresa todos los derechos de propiedad intelectual en todo el mundo que surjan en relación con los servicios o que se relacionen con información del propietario; además, la Empresa estará libre de aprovechar cualquier otra información, trabajos de autoría, tecnología o invenciones que usted pueda proporcionar, y toda la relacionada con los derechos de propiedad intelectual, y permitir que otros lo hagan. En la medida permitida por la ley, lo anterior incluye todos los derechos morales, y por el presente usted otorga todo consentimiento necesario para lograr lo anterior.
8. Exclusividad
Este Acuerdo no es exclusivo y MotaWord puede firmar acuerdos similares con otras partes sin restricción en cuanto a número, ubicación y aplicación.
9. Limitación de la responsabilidad
Sin perjuicio de nada de este documento, excepto por las obligaciones de indemnización o infracción de la confidencialidad, en ningún caso cualesquiera de las partes será responsable ante la otra parte con respecto a este Acuerdo bajo cualquier teoría legal o equitativa por (i) cualquier daño especial, indirecto, fortuito o consecuente, o (ii) cualquier cantidad total por encima de los honorarios pagados (o debidos) según este documento o, si es superior a cien dólares (100 $).
Este Acuerdo se regirá por las leyes del estado de Nueva York, independientemente de los conflictos de principios de leyes e independientemente de los lugares de ejecución o cumplimiento. Toda controversia deberá presentarse dentro de la jurisdicción territorial del estado de Nueva York. En caso de litigio entre las partes bajo o en relación con este Acuerdo, dicha controversia se someterá a arbitraje en Nueva York para la resolución en conformidad con las reglas comerciales de la Asociación Americana de Arbitraje; la determinación de arbitraje resultante de cualquier presentación será definitiva y vinculante para las partes y la sentencia podrá inscribirse en cualquier recompensa por cualquiera de las partes.
10. Severability
Si cualquier disposición o cláusula de este Acuerdo se considera inválida por un tribunal de jurisdicción competente, entonces dicha cláusula o disposición se dividirá sin afectar a cualquier otra disposición o cláusula de este Acuerdo, el equilibrio de las cuales permanecerán en pleno vigor y efecto.
11. Este Acuerdo expone el entendimiento de las partes respecto al asunto y sustituye todos los acuerdos anteriores de las partes, ya sean orales o escritos.
12. Cambios
No se puede modificar ninguna disposición del presente Acuerdo, excepto por escrito, debidamente firmado y reconocido por cada parte.
Haz clic en el botón «Estoy de acuerdo con estos términos y condiciones» que aparece a continuación para firmar este Acuerdo.